1
00:00:00,601 --> 00:00:02,391


2
00:00:03,460 --> 00:00:04,525
Ուֆ

3
00:00:04,594 --> 00:00:06,227
Այս Գոհաբանության օրը ամենավատն է լինելու:

4
00:00:06,296 --> 00:00:07,296
Դուք դա չգիտեք:

5
00:00:07,364 --> 00:00:09,230
Հայրս գալու տարիները հիանալի են,

6
00:00:09,299 --> 00:00:11,232
իսկ մայրիկիս տարիները աղետներ են:

7
00:00:11,301 --> 00:00:13,167
Դուք իսկապես պետք է փորձեք գնահատել
մայրիկի հետ ունեցած ժամանակը:

8
00:00:13,236 --> 00:00:14,902
Խոսում է մորը քշող մարդու պես

9
00:00:14,971 --> 00:00:16,604
ամբողջ ճանապարհը դեպի Օրեգոն և վայելեց այն:

10
00:00:16,673 --> 00:00:18,139
Դե, մեր գրքի ակումբը նոր էր ավարտվել,

11
00:00:18,208 --> 00:00:19,474
և վերջին երեք գրքերն էին
տեղակայված է Խաղաղ օվկիանոսի հյուսիս-արևմուտքում:

12
00:00:19,542 --> 00:00:20,475
Դա ուղղակի իմաստ ուներ:

13
00:00:20,543 --> 00:00:21,543
[Հառաչում է]

14
00:00:21,611 --> 00:00:23,344
Ես պարզապես ուզում եմ խաղաղ Գոհաբանության օր:

15
00:00:23,413 --> 00:00:25,313
Ես շնորհակալ լինելու ոչինչ չունեմ։

16
00:00:25,382 --> 00:00:27,582
Ձեր երեք գեղեցիկ երեխաները
հենց այստեղ են:

17
00:00:29,352 --> 00:00:32,220
Համաժամեցվել և ուղղվել է kinglouisxx-ի կողմից
www.addic7ed.com

18
00:00:34,391 --> 00:00:36,451
Քեթի. <i>Դոկտոր Էլլին դպրոց է կանչել...</i>

19
00:00:36,476 --> 00:00:38,926
<i>Հիանալի հատուկ Էդ ուսուցիչ,
ահավոր վզնոց-ընտրող.</i>

20
00:00:38,995 --> 00:00:40,428
Աննա-Կաթի պահվածքը եղել է

21
00:00:40,497 --> 00:00:42,563
վերջին շրջանում մի փոքր ուժեղացել է.

22
00:00:42,632 --> 00:00:45,833
Նա կազմակերպեց
լցոնված կենդանիներ ըստ մորթի գույնի.

23
00:00:47,270 --> 00:00:48,469
Կարծես մի քիչ ռասայական պատերազմ-y.

24
00:00:48,538 --> 00:00:50,638
Ինչ-որ բան կատարվում է տանը:

25
00:00:50,707 --> 00:00:51,773
Որևէ փոփոխություն:

26
00:00:51,841 --> 00:00:54,575
Դե, նրա սիրած խաղալիք պոնի, Ֆրենսի...

27
00:00:54,644 --> 00:00:56,944
Օ, ես գիտեմ Ֆրենսիի ոտքի մասին։ Մմ

28
00:00:57,013 --> 00:00:59,280
Ուրիշ արտասովոր բան կա՞:

29
00:00:59,349 --> 00:01:02,183
Ահ, արձակուրդները
կարող է սթրեսային լինել ծնողների համար,

30
00:01:02,252 --> 00:01:05,119
և զգայուն երեխաները կարող են դա հասկանալ:

31
00:01:05,188 --> 00:01:07,355
Մայրս։

32
00:01:07,424 --> 00:01:08,790
Նա գալիս է Գոհաբանության տոնին:

33
00:01:08,858 --> 00:01:10,058
Ահ

34
00:01:10,126 --> 00:01:11,893
Ես - Ձեզ համար դա բարդ է:

35
00:01:11,961 --> 00:01:13,294
Ոչ: Դա բավականին պարզ է:

36
00:01:13,363 --> 00:01:14,595
Նա ամենավատն է:

37
00:01:14,664 --> 00:01:17,198
Մայրս ամենամեծ նարցիսիստն է
մոլորակի վրա։

38
00:01:17,267 --> 00:01:18,347
Նա Pan Am-ի բորտուղեկցորդուհի էր

39
00:01:18,401 --> 00:01:19,867
այն օրը, երբ դա ինչ-որ բան էր նշանակում:

40
00:01:19,936 --> 00:01:22,537
Բայց արդյո՞ք նա այնտեղ էր ինձ մեծանալու համար: Ոչ

41
00:01:22,605 --> 00:01:24,038
Նա ճանապարհորդել է աշխարհով մեկ:

42
00:01:24,107 --> 00:01:25,373
Դե, Աննա-Կաթն է...

43
00:01:25,442 --> 00:01:27,075
Նա ուշքի եկավ
իմ բասկետբոլի խաղերից մեկը?

44
00:01:27,143 --> 00:01:28,276
Ոչ

45
00:01:28,344 --> 00:01:30,478
Արդյո՞ք նա իմ դպրոցական գիշերն էր: Ոչ

46
00:01:30,547 --> 00:01:33,748
Նա երբևէ ստուգե՞լ է
իմ բրեյք-դանսի խումբը?

47
00:01:33,817 --> 00:01:34,949
Երբեք!

48
00:01:35,018 --> 00:01:37,852
Նա միայն շրջում է
և սպասիր բոլորին

49
00:01:37,921 --> 00:01:41,189
եղջերավորել ամբողջ նրա վրա և լսել
նրան խոսել իր մասին:

50
00:01:41,257 --> 00:01:43,324
Ընհ-ընհ. Ոչ իմ տանը:

51
00:01:43,393 --> 00:01:46,728
Նա չկար ինձ համար,
իսկ ես չեմ պատրաստվում...

52
00:01:46,796 --> 00:01:49,130
Դու... Բարձ ունե՞ս։

53
00:01:49,199 --> 00:01:51,399
Մենք իրականում այստեղ ենք
խոսել Աննա-Կատի մասին։

54
00:01:51,468 --> 00:01:54,969
Եվ հենց հիմա նա է
սնվելով ձեր անհանգստությունից:

55
00:01:55,038 --> 00:01:58,606
Ահ, ես մտածում էի, թե տա՞ք
այլևս որևէ միտք

56
00:01:58,675 --> 00:02:00,374
նրան դեղորայք ընդունելու համար:

57
00:02:00,443 --> 00:02:02,977
Դոկտոր Էլլի, դուք գիտեք
որտեղ ես կանգնած եմ այս.

58
00:02:03,046 --> 00:02:04,312
Նա 6 տարեկան է։

59
00:02:04,380 --> 00:02:05,747
Չեմ կարծում, որ պտտվել
իր ուղեղով այս երիտասարդը

60
00:02:05,815 --> 00:02:07,482
լավ գաղափար է:

61
00:02:07,550 --> 00:02:08,816
Մենք կվերանայենք սա

62
00:02:08,885 --> 00:02:11,819
եթե ես գտնեմ մի պարկ կատվի գլուխներով
իր մեջքի պայուսակում:

63
00:02:13,490 --> 00:02:16,424
Բժիշկ Էլլին ասում է Աննա-Կաթ
սնվում է իմ անհանգստությունից:

64
00:02:16,493 --> 00:02:18,226
Նա նորից բարձրացրեց դեղամիջոցը:

65
00:02:18,294 --> 00:02:20,027
Ինձ դուր է գալիս, թե ինչպես նա չի վախենում քեզնից:

66
00:02:20,096 --> 00:02:23,464
Այսպիսով, փոխարենը նա սովորեցրեց ինձ
հաղթահարման մի քանի տեխնիկա նրա համար:

67
00:02:23,533 --> 00:02:25,199
Նա կարող է կամ սեղմել սթրեսի գնդակը

68
00:02:25,268 --> 00:02:26,534
կամ երգիր նրա գլխում:

69
00:02:26,603 --> 00:02:28,436
Բայց ես չեմ ուզում բացել
կրկին «Frozen»-ի դուռը,

70
00:02:28,505 --> 00:02:30,305
-Ուրեմն ես հենց նրան տվեցի գնդակը:
-Ահա մի միտք...

71
00:02:30,340 --> 00:02:31,820
թույլ մի տվեք, որ ձեր մայրը ձեզ սթրեսի ենթարկի:

72
00:02:31,875 --> 00:02:33,708
Սա ես չեմ։ Այս ամենը նա է:

73
00:02:33,777 --> 00:02:35,376
Ինչ էլ որ առիթ լինի,

74
00:02:35,445 --> 00:02:37,512
ուշադրությունը միշտ պետք է լինի նրա վրա:

75
00:02:37,580 --> 00:02:40,081
 Լուռ գիշեր 

76
00:02:40,150 --> 00:02:43,451
 Սուրբ գիշեր 

77
00:02:43,520 --> 00:02:46,320
Երկուսն էլ:  Ամեն ինչ հանգիստ է 

78
00:02:46,389 --> 00:02:49,290
 Ամեն ինչ լուսավոր է 

79
00:02:49,359 --> 00:02:53,227
 Կլոր կույս 

80
00:02:53,296 --> 00:02:56,264
 Մայր և երեխա

81
00:02:56,332 --> 00:03:00,668
Սուրբ մանուկ, այնքան քնքուշ և... 

82
00:03:02,272 --> 00:03:04,872
Օ, նախ բաց իմը:

83
00:03:09,212 --> 00:03:11,813
Օ՜ Մի՞թե ես առասպելական չէի:

84
00:03:11,881 --> 00:03:13,681
Դա ես էի իմ ծաղկման շրջանում:

85
00:03:13,750 --> 00:03:15,550
Բայց նախանձելու պատճառ չկա։

86
00:03:15,618 --> 00:03:17,919
Ես ձեզանից յուրաքանչյուրի համար ունեմ մեկը:

87
00:03:17,987 --> 00:03:19,854
Լավ։ Բարի գալուստ։

88
00:03:21,057 --> 00:03:22,057
Օ՜

89
00:03:22,125 --> 00:03:24,192
Այն շատ է ցավում:

90
00:03:24,260 --> 00:03:26,694
Ամեն անգամ, երբ թեքում եմ արմունկս,

91
00:03:26,763 --> 00:03:28,163
դա առաջացնում է այս տարօրինակ սեղմման աղմուկը:

92
00:03:28,198 --> 00:03:30,031
Արդյոք... Դա ինչ-որ բան է
Պետք է անհանգստանա՞մ:

93
00:03:30,099 --> 00:03:31,099
Դուք կարող եք լսել դա:

94
00:03:32,235 --> 00:03:33,501
Այդ ամենը կարող է ճիշտ լինել,

95
00:03:33,570 --> 00:03:35,937
բայց գուցե ավելի մեծ խնդիրը
այսպես ես արձագանքում:

96
00:03:36,005 --> 00:03:39,407
 Քնել դրախտի մեջ... 

97
00:03:39,475 --> 00:03:41,542
Նստե՛ք։

98
00:03:41,611 --> 00:03:43,644
Հիսուսը քեզ չի ուզում
երգել նրա մասին!

99
00:03:43,713 --> 00:03:47,014
Չէ... մարմին... ուզում է... սրանք։

100
00:03:47,083 --> 00:03:48,349
Հեռացրե՛ք այս բանը:

101
00:03:48,418 --> 00:03:49,851
Պնդելու ժամանակը չէ:

102
00:03:49,919 --> 00:03:52,720
Նկատի ունեմ մայրիկիս։

103
00:03:52,789 --> 00:03:56,757
Գրեգ, նա քեզ ստիպեց
քայլել նրան դեպի իր մեքենան:

104
00:03:56,826 --> 00:03:58,306
Դուք կարոտել եք մեր առաջնեկի ծնունդը։

105
00:03:58,361 --> 00:04:00,663
Ես արեցի, բայց տեսա սավանները: ես լավ եմ։

106
00:04:00,741 --> 00:04:03,085
Այդ ամենը չէր լինի, եթե դու
թույլ չտվեց, որ նա մտնի ձեր մաշկի տակ:

107
00:04:03,172 --> 00:04:04,932
Դուք ճիշտ եք: Նա ինձ խենթացնում է:

108
00:04:05,001 --> 00:04:06,734
Իսկ ես խենթացնում եմ Աննա-Կաթին։

109
00:04:06,803 --> 00:04:08,936
Հաջորդ բանը, որ դուք գիտեք, մենք ունենք
կատվի գլուխներով լի ուսապարկ:

110
00:04:09,005 --> 00:04:10,338
-Ի՞նչ:
-Դա բժշկական տերմին է:

111
00:04:10,406 --> 00:04:11,939
Ինչ էլ որ մայրս անի,

112
00:04:12,008 --> 00:04:13,965
Ես պատրաստվում եմ անտեսել նրան և հանգիստ մնալ:

113
00:04:13,990 --> 00:04:16,344
Կամ կարող ես նստել և
վերջապես ասա նրան, թե ինչ ես զգում:

114
00:04:16,412 --> 00:04:17,612
Աստված, ոչ:

115
00:04:17,637 --> 00:04:19,437
Ես խնայում եմ այդ իրերը
ասել իր դագաղին.

116
00:04:21,818 --> 00:04:24,085
Անժելա, ես իսկապես քո կարիքն ունեմ
Գոհաբանության օրվա համար

117
00:04:24,153 --> 00:04:25,653
լինել բուֆեր մայրիկիս համար:

118
00:04:25,722 --> 00:04:27,488
Մնհ-մնհ. Շատ ուշ:
Ես արդեն Դորիսի բուֆերն եմ:

119
00:04:27,557 --> 00:04:28,689
[Հառաչում է] Դորիս: Ուֆ:

120
00:04:28,758 --> 00:04:29,881
Ծնողներս այնքան երախտապարտ են

121
00:04:29,906 --> 00:04:31,695
այն բոլոր փողերի համար, որոնք ես տալիս եմ նրանց
Գոհաբանության օրը։

122
00:04:31,720 --> 00:04:34,195
-Զզվելի է:
-Ինձ իսկապես բուֆեր է պետք:

123
00:04:34,264 --> 00:04:35,196
Բարև բոլորին:

124
00:04:35,265 --> 00:04:37,131
- Երկուսն էլ: Հեյ:
-Բարև Վիվ

125
00:04:37,200 --> 00:04:38,466
[Շնչում է] Օ՜, աստված իմ:

126
00:04:38,534 --> 00:04:40,101
Այդ չիզբուրգերը հսկայական է:

127
00:04:40,169 --> 00:04:41,702
Դա պարզապես այն չափն է, որով այն գալիս է:

128
00:04:41,771 --> 00:04:44,238
Դա հսկայական է:

129
00:04:44,307 --> 00:04:46,007
Սովորական չափի չիզբուրգեր է, Viv.

130
00:04:46,075 --> 00:04:47,315
[Ծիծաղում է] Ես սիրում եմ չիզբուրգերներ:

131
00:04:47,377 --> 00:04:48,542
Ես դրանք անընդհատ ուտում եմ:

132
00:04:48,611 --> 00:04:50,144
[Ծիծաղում է] Իհարկե, դու անում ես:

133
00:04:50,213 --> 00:04:51,612
Այո, մենք լիովին հավատում ենք

134
00:04:51,681 --> 00:04:53,614
որ դու անընդհատ չիզբուրգեր ես ուտում։

135
00:04:53,683 --> 00:04:55,583
Նայիր ինձ! Ես կծում եմ!

136
00:04:55,652 --> 00:04:57,318
Դա իմ կերակուրն է:

137
00:04:57,387 --> 00:04:59,430
- Մմմ! Այնքան լավ:
-Լավ:

138
00:04:59,455 --> 00:05:02,828
Ուրեմն, տղերք, դուք կլինե՞ք
Տա՞ն, թե՞ դուրս Գոհաբանության օրվա համար:

139
00:05:02,853 --> 00:05:03,824
Տուն.

140
00:05:03,849 --> 00:05:06,469
Ալենը կլինի քաղաքում
տղաների ու նախկին կնոջ հետ։

141
00:05:06,494 --> 00:05:08,696
Նրանք դեռ արձակուրդներ են անում
և արձակուրդները միասին:

142
00:05:08,765 --> 00:05:11,281
-Դու էլ չե՞ս գնում:
- Մնհ-մնհ. Նրա նախկին կինը ատում է ինձ։

143
00:05:11,401 --> 00:05:14,023
- Մմ
- Ատում է ինձ: Ատում է ինձ։

144
00:05:14,219 --> 00:05:15,770
Նա կարծում է, որ ես գողացել եմ իր ամուսնուն:

145
00:05:15,838 --> 00:05:17,405
Ինչը ես մի տեսակ արեցի:

146
00:05:17,473 --> 00:05:18,973
Բայց ոչ դիտավորյալ:

147
00:05:19,042 --> 00:05:21,342
Դուք հասկանում եք, որ դա լավ չէ
պատմություն մարդկանց պատմելու համար, չէ՞:

148
00:05:21,411 --> 00:05:22,411
Ես գիտեմ!

149
00:05:22,478 --> 00:05:24,679
Այսպիսով, ես մենակ եմ մնալու:

150
00:05:24,747 --> 00:05:26,647
- Մմ
-Իմ կողմից:

151
00:05:26,716 --> 00:05:28,616
-Այո:
- Գոհաբանության օրը:

152
00:05:30,019 --> 00:05:31,285
Այս գալիք հինգշաբթի.

153
00:05:33,423 --> 00:05:35,856
Դե, վայելեք խաղաղությունն ու լռությունը:

154
00:05:36,960 --> 00:05:38,726
Ես կանեմ

155
00:05:38,795 --> 00:05:40,394
Լավ! [Ծիծաղում է]

156
00:05:40,463 --> 00:05:41,862
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

157
00:05:41,931 --> 00:05:44,131
<i>Ոչ մի կերպ: Մայրս արդեն կլինի
իմ վերջին նյարդի վրա:</i>

158
00:05:44,200 --> 00:05:45,833
<i>Ես չեմ ուզում, որ Վիվը նյարդերի մեջ ընկնի</i>

159
00:05:45,902 --> 00:05:47,201
<i>Ես դեռ չեմ էլ հայտնաբերել:</i>

160
00:05:47,270 --> 00:05:48,769
Թեյլոր. Թաչդաուն:

161
00:05:48,838 --> 00:05:51,179
Դա ևս 5 դոլար է, որ դու ինձ պարտք ես:

162
00:05:51,249 --> 00:05:52,835
Տղերք, սա է
իմ ուսուցչի օգնական Վալի.

163
00:05:52,890 --> 00:05:54,175
Վալի, սրանք իմ երեխաներն են...

164
00:05:54,243 --> 00:05:55,676
Օլիվեր, Թեյլոր և Աննա-Քեթ.

165
00:05:55,745 --> 00:05:57,411
Տղան ավելի կարճ է թվում, քան ես պատկերացնում էի։

166
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Հեռուստացույցն անջատված է, տղաներ։

167
00:05:58,548 --> 00:05:59,580
Բայց մենք խաղադրույք ունենք խաղի վրա։

168
00:05:59,649 --> 00:06:01,215
Գոհաբանության օրը ֆուտբոլը չէ:

169
00:06:01,284 --> 00:06:02,616
Դա բավականին շատ է:

170
00:06:02,685 --> 00:06:04,885
Դա միայն այն ժամանակ չէ, երբ դուք ունեք
հայր, ով սպորտով չի զբաղվում:

171
00:06:04,921 --> 00:06:06,087
Ես սպորտով եմ զբաղվում:

172
00:06:06,155 --> 00:06:08,022
Նշեք NFL-ի երեք քառորդ պաշտպաններ:

173
00:06:09,625 --> 00:06:11,792
Ես ապացուցելու կարիք չունեմ
ինչ-որ բան ձեզ համար: Հեռուստացույցն անջատված է։

174
00:06:11,861 --> 00:06:13,928
[Ծաղրում է] Գրեգ!

175
00:06:17,033 --> 00:06:18,280
Դու սպանում ես ինձ։

176
00:06:18,358 --> 00:06:20,483
Ինչու եք միշտ հրավիրում
ձեր ՏԱ-ներից մեկը

177
00:06:20,554 --> 00:06:22,921
Նկատի ունեք մեկին հրավիրել ա
օտար երկիր, որտեղ գնալու տեղ չկա

178
00:06:22,968 --> 00:06:24,638
մի օր մեզ միանալու համար
երբ բացում ենք մեր սրտերը.

179
00:06:24,707 --> 00:06:26,907
Վերջին բանը, որ ինձ պետք է...

180
00:06:26,976 --> 00:06:28,142
Ողջույն

181
00:06:28,211 --> 00:06:32,046
Մենք այնքան ուրախ ենք, որ դուք մեզ հետ եք:

182
00:06:32,115 --> 00:06:33,414
Ինձ դուր է գալիս քո սպորտային կոստյումը:

183
00:06:33,483 --> 00:06:36,484
Պետք է ասեմ՝ դու շատ գեղեցիկ ես։

184
00:06:36,552 --> 00:06:38,019
Ինձ դուր է գալիս քո չափսը:

185
00:06:41,391 --> 00:06:43,090
Լավ, սահմռկեցուցիչ էր:

186
00:06:43,159 --> 00:06:45,259
Ոչ պակաս սողացող է
քան դու խփում ես մայրիկիս:

187
00:06:45,328 --> 00:06:46,694
Ես չեմ հարվածում ձեր մորը.

188
00:06:46,763 --> 00:06:48,195
Դուք միշտ համբուրում եք նրա այտը

189
00:06:48,264 --> 00:06:49,563
և փորձիր նրան քեզ նմանեցնել:

190
00:06:49,632 --> 00:06:51,158
Դու նման ես [Բարձր ձայն]
«Օ, այդ զգեստը

191
00:06:51,221 --> 00:06:53,100
պարզապես կատարյալ է սեզոնի համար»:

192
00:06:53,169 --> 00:06:55,440
Ինչու է ձեր ձայնը միշտ բարձրանում
երբ դու տպավորություն ես թողնում ինձ վրա:

193
00:06:55,465 --> 00:06:56,486
- [Դռան զանգը հնչում է]
- [Շնչեր]

194
00:06:56,511 --> 00:06:58,939
[Նորմալ ձայն]
Դա նա է: Սիրտս արագանում է։

195
00:06:59,008 --> 00:07:00,474
[Հառաչում է] Ինձ պետք է այդ սթրեսային գնդակը:

196
00:07:00,543 --> 00:07:01,876
Դուք կարող եք դա անել:

197
00:07:01,944 --> 00:07:03,744
- [Հառաչում է]
-Հանգիստ մնա:

198
00:07:03,813 --> 00:07:05,079
Թույլ մի տվեք, որ նա հասնի ձեզ:

199
00:07:05,148 --> 00:07:08,149
Դա արեք Աննա-Կատի համար: Արա դա ինձ համար:

200
00:07:08,217 --> 00:07:10,151
Լավ, ես տեսնում եմ, որ կորցրել եմ քեզ:
Դա արեք Աննա-Կատի համար:

201
00:07:10,219 --> 00:07:13,454
Լավ։

202
00:07:13,523 --> 00:07:14,989
[Դրամատիկ երաժշտություն է նվագում]

203
00:07:17,160 --> 00:07:18,759
<i>Հանգստացեք:</i>

204
00:07:18,828 --> 00:07:22,997
<i>Ոչ մի կերպ նա կարող է ամբողջություն ստեղծել
ընտանիք Գոհաբանություն իր մասին:</i>

205
00:07:23,066 --> 00:07:24,965
[Խորը արտաշնչում է]

206
00:07:26,307 --> 00:07:28,235
<i>Օ, Աստված: Նա բարձրացրեց իր խաղը:</i>

207
00:07:28,304 --> 00:07:29,869
Շնորհավոր Գոհաբանության օր:

208
00:07:42,084 --> 00:07:44,416
Ես ուղղակի այս ծանրությունը կվերցնեմ
պայուսակ վերևում, ապա.

209
00:07:44,485 --> 00:07:45,608
[Ծիծաղում է]

210
00:07:45,702 --> 00:07:48,288
-Ամենայն մենակ:
-Լավ, հիանալի:

211
00:07:48,803 --> 00:07:50,474
Զգույշ եղեք այդ սեղմված արմունկից:

212
00:07:50,499 --> 00:07:51,457
[Ճամպրուկի թխկոցը]

213
00:07:51,525 --> 00:07:53,425
Ի՞նչ է պատահել ձեր մայրիկին:

214
00:07:53,494 --> 00:07:56,092
Բացարձակ ոչինչ։

215
00:07:56,163 --> 00:07:57,496
Նա ուշադրություն է փնտրում:

216
00:07:57,565 --> 00:08:00,332
Չե՞ք հարցրել։
Նա կարող էր իսկապես վիրավորվել:

217
00:08:00,401 --> 00:08:01,467
Օ, խնդրում եմ։

218
00:08:01,535 --> 00:08:03,068
Այդ բանը նույնիսկ չէ
պտտվել է նրա գլխին:

219
00:08:03,137 --> 00:08:04,803
- Ես պետք է գնամ օգնել նրան:
-Ոչ!

220
00:08:04,872 --> 00:08:06,638
Դուք կխաղաք հենց նրա ձեռքում:

221
00:08:06,707 --> 00:08:07,918
Ես լավ մարդ եմ։

222
00:08:07,943 --> 00:08:09,641
Դուք գիտեիք, թե ինչ եք ստանում
երբ դու ամուսնացար ինձ հետ:

223
00:08:09,710 --> 00:08:10,909
Լավ, բայց ոչ սողալով նրա հետույքը:

224
00:08:10,978 --> 00:08:13,958
Ոչ, ինչպես, [Բարձր ձայն] «Օ,
մենք շատ ուրախ ենք, որ դու այստեղ ես»:

225
00:08:13,983 --> 00:08:16,448
-Ես այդպես չեմ հնչում:
- Թեյլոր: Հայրիկ, դու ինչ-որ բան ասացի՞ր:

226
00:08:17,485 --> 00:08:19,151
Լավ։

227
00:08:21,428 --> 00:08:23,629
Այսպիսով. Ինչպե՞ս անցավ ձեր ճանապարհորդությունը:

228
00:08:23,654 --> 00:08:26,186
Հեշտ չէ, ինչպես կարող եք պատկերացնել:

229
00:08:27,311 --> 00:08:30,362
Ես և Աննա-Կաթը տեսանք տեսանյութը
այս տղան անցնում է անվտանգության միջով

230
00:08:30,431 --> 00:08:34,066
ով բռնվել է մաքսանենգության մեջ
շալվարով կապիկ.

231
00:08:34,135 --> 00:08:37,102
Ենթադրվում էր, որ դա հանգստացնող էր,
բայց արթուն էր։

232
00:08:37,171 --> 00:08:39,184
-Եվ շատ զայրացած:
- Մմ

233
00:08:39,874 --> 00:08:42,007
Դե, մենք ուրախ ենք, որ դու այստեղ ես:

234
00:08:44,478 --> 00:08:45,911
Ես... [Կակազելով]

235
00:08:45,980 --> 00:08:48,313
Ստուգեք, գոհաբանության օրը:

236
00:08:53,854 --> 00:08:56,021
Պարզապես թողեք այն:

237
00:08:57,458 --> 00:08:59,591
Տատիկը հայտնի է նրանով, որ ձևացնում է.

238
00:08:59,660 --> 00:09:01,660
այնպես որ, չնայած նա վիրավորված տեսք ունի,

239
00:09:01,729 --> 00:09:04,663
հիշիր կարևորը
այն է, որ նա չի վիրավորվել:

240
00:09:04,732 --> 00:09:07,032
Այսպիսով, ոչ ոք չի խոսում դրա մասին
կապիկի ճաղեր տատիկի գլխին.

241
00:09:07,101 --> 00:09:09,168
Ես սիրում եմ դիտել, թե ինչպես է քո բերանը շարժվում:

242
00:09:09,236 --> 00:09:10,702
Ընկեր.

243
00:09:11,972 --> 00:09:15,774
Աննա-Կաթ, քեզ պետք չի
ձեր սթրեսի գնդակը սեղմելու համար:

244
00:09:15,843 --> 00:09:16,942
Մայրիկը լավ է:

245
00:09:17,011 --> 00:09:19,278
Մենք նման ենք E.T. և Էլիոթը։

246
00:09:19,346 --> 00:09:21,547
Ինչ էլ որ պատահի մեկի հետ
պատահում է մյուսի հետ:

247
00:09:21,615 --> 00:09:23,615
Օ՜ Դու ինձ նման ես:

248
00:09:23,684 --> 00:09:25,350
Այսպիսով, դուք տարօրինակ զգացողություն եք ստանում ձեր որովայնում

249
00:09:25,419 --> 00:09:28,253
երբ տեսնում ես մայրիկին
դա ավելի բարձր է, քան հայրիկը:

250
00:09:28,322 --> 00:09:30,255
Ամբողջովին.

251
00:09:30,324 --> 00:09:32,524
Կարո՞ղ եմ քեզ մի վայրկյան գողանալ:

252
00:09:32,593 --> 00:09:34,460


253
00:09:34,528 --> 00:09:35,761
ես...

254
00:09:35,830 --> 00:09:38,464
ակամայից շրթունքներդ համբուրեց մայրիկիդ:

255
00:09:38,532 --> 00:09:39,965
Գրեգ.

256
00:09:40,034 --> 00:09:41,066
Ինձ դուր չեկավ!

257
00:09:41,135 --> 00:09:42,534
Ինչու՞ պետք է դա ասես:

258
00:09:42,603 --> 00:09:43,618
[Ծիծաղում է]

259
00:09:43,643 --> 00:09:46,091
Չկա բոլորի հնարավորությունը
լռել տատիկի մասին.

260
00:09:46,140 --> 00:09:47,172
Դուք այդպես չե՞ք կարծում։

261
00:09:47,241 --> 00:09:48,907
Ուզու՞մ եք այն ավելի հետաքրքիր դարձնել:

262
00:09:48,976 --> 00:09:50,976
Ես խաղադրույք կկատարեմ դրա վրա: Միացված է:

263
00:09:52,146 --> 00:09:53,846
Երբ ես երբևէ բարձր հնգյակ եմ ընդունել:

264
00:09:53,914 --> 00:09:55,347


265
00:09:55,416 --> 00:09:57,015
Գիտե՞ք, երբ ես բորտուղեկցորդուհի էի,

266
00:09:57,084 --> 00:09:59,885
ամեն թռիչքից առաջ,
Ես պետք է բարձրանայի կշեռքի վրա:

267
00:09:59,954 --> 00:10:03,122
Եվ եթե դուք կշռում էիք 118-ից ավելի,
նրանք ձեզ դիետիկ դեղահաբեր են ընդունել

268
00:10:03,190 --> 00:10:04,923
և միայն թույլ կտաք թռչել
Ջերսիից և Դեթրոյթից դուրս:

269
00:10:04,992 --> 00:10:07,259
Դա սարսափելի է:

270
00:10:07,328 --> 00:10:08,827
Ոչ, ոչ, ոչ:
Դա ինձ պահեց ֆանտաստիկ տեսք:

271
00:10:08,896 --> 00:10:10,195
Մայրիկ Դա ստորացուցիչ է:

272
00:10:11,265 --> 00:10:13,198
Մամա, որտե՞ղ է իմ սթրեսի գնդակը:

273
00:10:13,267 --> 00:10:14,366
Օ՜

274
00:10:14,435 --> 00:10:16,301
Սիրելիս, մենք կգտնենք այն:

275
00:10:16,370 --> 00:10:17,836
Եվ ես քեզ զգում եմ:

276
00:10:19,240 --> 00:10:21,406
Ի՞նչ է, ուրեմն հիմա նա սթրեսի գնդակ է օգտագործում:

277
00:10:21,475 --> 00:10:22,708
Երբ անհրաժեշտություն է առաջանում.

278
00:10:25,102 --> 00:10:26,535
Թակե՛ք, թակե՛ք։

279
00:10:26,560 --> 00:10:27,913
Շնորհավոր Գոհաբանության օր:

280
00:10:27,982 --> 00:10:30,480
-Վիվ?
- Այնքան զվարճալի:

281
00:10:30,505 --> 00:10:32,818
Գրեգը ինձ տեսավ պատուհանից
և ինձ ձեռքով ներս գցեց:

282
00:10:32,886 --> 00:10:34,319
Բարև բոլորին:

283
00:10:34,388 --> 00:10:35,854
[Շնչեր]

284
00:10:35,923 --> 00:10:38,457
Նայեք ձեր սեղանին.

285
00:10:38,525 --> 00:10:39,925
Այո՛։

286
00:10:39,994 --> 00:10:41,426
Օ՜ Վայ։ Արդյո՞ք...

287
00:10:41,495 --> 00:10:43,962
Սրանք... փողոցի՞ց են։

288
00:10:44,031 --> 00:10:45,664
- [Հառաչում է]
-Գիտե՞ս ինչ:

289
00:10:45,733 --> 00:10:47,099
Դուք բախտավոր եք, որ ես այստեղ եմ:

290
00:10:47,167 --> 00:10:49,534
Ես ձեզ թույլ կտամ օգտագործել
իմ աշնանային սեղան.

291
00:10:49,603 --> 00:10:51,270
Ոչ մի վատ բան չկա
իմ սեղանով, Վիվ.

292
00:10:51,338 --> 00:10:52,604
[Ծիծաղում է]

293
00:10:52,673 --> 00:10:54,606
Դուք այնքան ծիծաղելի եք:

294
00:10:54,675 --> 00:10:57,009
[Ծիծաղում է] Գրեգ!

295
00:10:57,034 --> 00:10:58,343
[Շնչեր]

296
00:10:58,412 --> 00:11:00,379
Ողջույն։ Ես Վիվն եմ:

297
00:11:00,447 --> 00:11:01,980
Այնքան հաճելի է հանդիպել քեզ:

298
00:11:02,049 --> 00:11:03,882
Դու չափազանց ոսկրոտ ես ինձ համար:

299
00:11:03,951 --> 00:11:06,233
Չէի կարծում, որ դու կարող ես որևէ բան անել
ավելի վատ, քան մայրիկիս հետ շփվելը,

300
00:11:06,295 --> 00:11:07,853
բայց շնորհավորում եմ: Դուք այն գլխավորեցիք:

301
00:11:07,888 --> 00:11:09,321
Դե, նա հուսահատ էր
պատուհանից նայելով.

302
00:11:09,390 --> 00:11:10,489
Ի՞նչ պետք է անեի։

303
00:11:10,558 --> 00:11:12,257
Նույն բանը, որ դու անում ես
եթե ինչ-որ մեկը հարցնի

304
00:11:12,326 --> 00:11:14,393
եթե ունեք մեկ րոպե
շրջակա միջավայրը պահպանելու համար...

305
00:11:14,461 --> 00:11:16,795
Դուք նայում եք ձեր կոշիկներին
իսկ դու շարունակում ես շարժվել:

306
00:11:16,864 --> 00:11:18,363
Սիրելի՛ս, դու ապշեցուցիչ ես:

307
00:11:18,432 --> 00:11:19,898
Օ՜, այդ ցողունները:

308
00:11:19,967 --> 00:11:21,366
Ասա ինձ... Դու երբևէ բորտուղեկցորդուհի եղե՞լ ես:

309
00:11:21,435 --> 00:11:24,070
Ինչու, ոչ, բայց շնորհակալություն: Ես Վիվն եմ

310
00:11:24,138 --> 00:11:25,971
Ես Քեթրինն եմ՝ Քեթիի մայրը:

311
00:11:26,040 --> 00:11:27,272
[Շնչեր]

312
00:11:27,341 --> 00:11:28,473
Քեթրին, ներիր ինձ:

313
00:11:28,542 --> 00:11:29,835
Համոզված եմ, որ դու եղել ես
ամբողջ օրը խոսելով այս մասին,

314
00:11:29,860 --> 00:11:32,110
բայց ես պետք է հարցնեմ...
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

315
00:11:32,179 --> 00:11:34,112
<i>Ո՛չ-օ-ո-օ-օ՛:</i>

316
00:11:34,181 --> 00:11:35,741
Վճարի՛ր, աղջիկ։

317
00:11:35,889 --> 00:11:38,016
Մայրիկն ասում է, որ քեզ թույլ չեն տալիս
ինձ այդպես անվանել:

318
00:11:38,085 --> 00:11:40,586
Դե, ամեն ինչ սկսվեց երեք շաբաթ առաջ

319
00:11:40,654 --> 00:11:44,089
երբ ես մտա փոքրիկ
բայց շատ ծանր ավտովթար.

320
00:11:44,158 --> 00:11:46,280
-Օ՜, աստված իմ:
- <i>Մյուս բանն ինչ է</i>

321
00:11:46,351 --> 00:11:48,393
<i>Դոկտ. Էլլին ասաց Աննա-Կաթին, որ անի
հանգիստ մնալ:</i>

322
00:11:48,462 --> 00:11:50,295
<i>Օ, այո: Երգ երգիր քո գլխում:</i>

323
00:11:50,364 --> 00:11:52,831
<i>Ոչ: Այդ երգը չէ։ Շատ ուշ:</i>

324
00:11:52,900 --> 00:11:54,466
<i> Թույլ մի տվեք նրանց ներս մտնել </i>

325
00:11:54,535 --> 00:11:55,901
<i> Թույլ մի տվեք, որ նրանք տեսնեն </i>

326
00:11:55,970 --> 00:12:00,105
<i> Եղիր լավ աղջիկ
դու միշտ պետք է լինես </i>

327
00:12:00,174 --> 00:12:01,673
... կանգ է առնում: Ես հարվածեցի նրան։

328
00:12:01,742 --> 00:12:03,408
-Օ՜
-Ուրեմն ես քշում եմ...

329
00:12:03,477 --> 00:12:07,112
 Թաքցնել, մի զգա,
թույլ մի տվեք, որ նրանք իմանան 

330
00:12:07,181 --> 00:12:10,015
 Բայց հիմա գիտեն 

331
00:12:10,084 --> 00:12:11,483
Ի՞նչ ես անում։

332
00:12:11,552 --> 00:12:13,418
Մենք երեք տարի ծախսեցինք ստանալու համար
այդ երգն այս տանից դուրս է:

333
00:12:13,487 --> 00:12:14,586
Դուրս է թափվում:

334
00:12:14,655 --> 00:12:16,088
 Թող գնա 

335
00:12:16,156 --> 00:12:17,022
 Թող գնա 

336
00:12:17,091 --> 00:12:18,091
Օ, սիրելի Տեր:

337
00:12:18,158 --> 00:12:20,025
Այլևս չի կարելի զսպել այն 

338
00:12:20,094 --> 00:12:22,005
Սիրելիս, դու պետք է հանգստանաս:

339
00:12:22,076 --> 00:12:23,900
Լավ բան չէ՞
մայրդ ինչ-որ մեկի հետ խոսելու կա՞:

340
00:12:23,931 --> 00:12:25,564
Այժմ մենք ստացել ենք
աշխարհի ամենակարիքավոր կինը

341
00:12:25,633 --> 00:12:27,933
համախմբվելով ամենամեծի հետ
ուշադրություն պոռնիկ աշխարհում,

342
00:12:28,002 --> 00:12:29,635
որը հենց
ինչից փորձում էի խուսափել:

343
00:12:29,703 --> 00:12:31,703
Այնպես որ, ոչ! Լավ չէ!

344
00:12:31,772 --> 00:12:34,539
Ես մի բառ կօգտագործեմ... Անշահախնդիր:

345
00:12:34,608 --> 00:12:37,509
Դուք չէիք ուզում կործանել
իրենց արձակուրդը՝ չներկայանալով։

346
00:12:37,578 --> 00:12:39,411
Ես չեմ սիրում իմ մասին բաներ անել:

347
00:12:39,480 --> 00:12:41,446
Գիտե՞ք, մարդիկ մտածում են իմ մասին
որպես տվող մարդ.

348
00:12:41,515 --> 00:12:42,681
Օ, ես չեմ կարող դա տանել:

349
00:12:42,750 --> 00:12:44,149
Ես փչում եմ կափարիչը
ստի այս ցանցը:

350
00:12:44,218 --> 00:12:46,451
Ես նրան «Բրեյդի փունջ» կտամ:

351
00:12:46,520 --> 00:12:48,920
Դուք գիտեք, որ ինձ թույլ չեն տվել
մանուկ հասակում հեռուստացույց դիտել.

352
00:12:48,989 --> 00:12:52,357
Դե, այս մարդը մեղադրեց Քերոլին դրա համար
ավտովթարի հետևանքով վնասել է պարանոցը.

353
00:12:52,426 --> 00:12:53,825
իսկ հետո Մայքն ու երեխաները
դիմել է դատարան,

354
00:12:53,894 --> 00:12:55,160
իսկ հետո Մայքը գցեց պայուսակը,

355
00:12:55,229 --> 00:12:56,995
ինչն առաջացրել է տղամարդուն
կեղծ պարանոցով

356
00:12:57,064 --> 00:12:58,597
գլուխը պտտելու համար,

357
00:12:58,666 --> 00:13:00,899
ապացուցելով, որ իր վիզը
բոլորովին չի տուժել:

358
00:13:02,536 --> 00:13:05,037
Ամբողջ ընտանիքը գնաց դատարան
ճանապարհատրանսպորտային պատահարի համար.

359
00:13:05,105 --> 00:13:06,371
[Հառաչում է]

360
00:13:06,440 --> 00:13:08,492
Քեթրին. Ենթադրվում էր, որ բժիշկը
զննել վիզս,

361
00:13:08,547 --> 00:13:11,410
- բայց նրա աչքերը ճամփորդում էին:
- Բավականին ճամփորդություն է:

362
00:13:11,478 --> 00:13:13,478
Մամա, ես չեմ կարողանում գտնել իմ գնդակը:

363
00:13:13,547 --> 00:13:15,280
Փորձեք այլ բան գտնել, որ սեղմեք:

364
00:13:15,349 --> 00:13:17,880
Քեթրին. Գիտե՞ս, ես նրան ունեի
մեկ անգամ դեպի JFK չվերթով:

365
00:13:17,942 --> 00:13:18,997
Վիվ: Ոչ!

366
00:13:19,067 --> 00:13:20,819
Նա շարունակում էր սեղմել օգնության կոճակը։

367
00:13:20,888 --> 00:13:23,388
Դա ենթադրաբար այն պատճառով էր, որ նա
չգիտեի ինչպես աշխատել...

368
00:13:27,771 --> 00:13:29,003
Անիծի՛ր։

369
00:13:29,028 --> 00:13:30,094
[Հառաչում է]

370
00:13:30,119 --> 00:13:31,852
Կարծում էի՝ դու ասացիր «Բրեյդի փունջ» տղամարդը

371
00:13:31,877 --> 00:13:32,774
գցեց պայուսակը,

372
00:13:32,799 --> 00:13:34,433
ոչ թե իր ամուսնու սպագետտի ափսեը:

373
00:13:34,501 --> 00:13:35,434
Մայրիկ Լա՞վ ես

374
00:13:35,502 --> 00:13:37,202
Օ, նա լավ է: [Ծիծաղում է]

375
00:13:37,271 --> 00:13:38,403
Ինչպես ասում էի...

376
00:13:38,472 --> 00:13:41,868
<i> Թող գնա, թող գնա </i>

377
00:13:41,893 --> 00:13:44,936
- [Պլաստիկ ճռճռոց]
- <i> Այդ կատարյալ աղջիկը չկա </i>

378
00:13:44,961 --> 00:13:46,175
…սողում էր ամբողջ իմ վրա:

379
00:13:46,246 --> 00:13:48,046
- [Ճռճռալը շարունակվում է]
-Աննա-Կաթ:

380
00:13:48,882 --> 00:13:50,449
Տատիկը խոսում է.

381
00:13:50,517 --> 00:13:52,584
<i> Ահա ես կանգնած եմ </i>

382
00:13:52,653 --> 00:13:58,437
<i> Օրվա լույսի ներքո </i>

383
00:13:58,507 --> 00:14:02,327
- <i> Թող փոթորիկը կատաղի օ-օ-օ-օն </i>
- [Ճռճռալը շարունակվում է]

384
00:14:02,396 --> 00:14:04,396
Աննա-Կաթ, խնդրում եմ։

385
00:14:04,465 --> 00:14:05,530
Ժամանակը չէ՞

386
00:14:05,599 --> 00:14:07,499
որ ինչ-որ մեկը դրել է այս երեխային
դեղորայքի վրա?

387
00:14:07,568 --> 00:14:09,597
[Gasps] Դեղորայք:

388
00:14:09,698 --> 00:14:11,803
Դուք ուզում եք դնել իմ աղջկան
դեղորայքի վրա

389
00:14:11,872 --> 00:14:14,139
քանի որ նա ընդհատեց
քո հիմար պատմությունը

390
00:14:14,208 --> 00:14:15,674
քո գլխին ջունգլիների մարզասրահի մասին?

391
00:14:15,743 --> 00:14:18,549
Վե՛րջ: Ես հանում եմ այն:

392
00:14:19,213 --> 00:14:21,213
Աա՜

393
00:14:21,281 --> 00:14:22,981
Տիկնայք! Խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք։

394
00:14:23,050 --> 00:14:25,717
Մնացած բոլորը, կա սպանախ և
արտիճուկը թաթախել հացի ամանի մեջ:

395
00:14:25,786 --> 00:14:27,452
Ուժեղ կանանց մեջ ինչ-որ բան կա

396
00:14:27,521 --> 00:14:28,720
դա ինձ պարզապես ստիպում է գնալ:

397
00:14:29,212 --> 00:14:31,992
Կրկին, դա իմ մայրն է
և իմ տատիկը:

398
00:14:32,017 --> 00:14:33,492
Դուք հաջողակ մարդ եք:

399
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
[Հառաչում է]

400
00:14:34,628 --> 00:14:36,327
Օ, Աստված իմ: Ես փաթաթեցի կրծքիդ:

401
00:14:36,352 --> 00:14:39,097
- Հարձակվե՞լ եք, շոյե՞լ եք:
- Չի շոյել:

402
00:14:39,166 --> 00:14:40,465
-Այո՜
- [Ծաղրում է]

403
00:14:41,791 --> 00:14:43,078
Դիփը համեղ է։

404
00:14:46,366 --> 00:14:48,499


405
00:14:48,568 --> 00:14:51,197
Հեյ, Գրեգ. Ինչպե՞ս ես։

406
00:14:51,306 --> 00:14:53,171
Ինչպե՞ս է անցնում ձեր արձակուրդը:

407
00:14:53,239 --> 00:14:56,107
Սովորաբար, ես բարձրանում եմ վերև և հարթվում
ամեն ինչ ավարտված է, բայց այս անգամ ես չեմ կարող:

408
00:14:56,176 --> 00:14:57,475
Մայրդ կենթադրեր
Ես այնտեղ էի նրան քնելու:

409
00:14:57,544 --> 00:14:58,843
Դե, ես չեմ բարձրանա այնտեղ:

410
00:14:58,912 --> 00:15:00,745
Նա բոլորովին շեղված էր
Աննա-Կաթի հետ։

411
00:15:02,449 --> 00:15:03,948
Համաձայն եմ, որ ժամանակը շատ հեռու էր,

412
00:15:04,017 --> 00:15:05,717
բայց դա իսկապես այնքան էլ սարսափելի չէր:

413
00:15:05,785 --> 00:15:08,019
Դա դոկտոր Էլլիի նման չէ
դեղորայք չի առաջարկել

414
00:15:08,088 --> 00:15:09,088
Աննա-Կատի համար նախկինում.

415
00:15:09,155 --> 00:15:11,122
Ես պատրաստ չեմ գնալ այդ ճանապարհով

416
00:15:11,191 --> 00:15:13,591
մինչև մենք սպառվենք
մնացած բոլոր ճանապարհները։

417
00:15:13,660 --> 00:15:15,026
Լիովին համաձայն եմ քեզ հետ,

418
00:15:15,095 --> 00:15:17,495
բայց դա մեզ համար կա
եթե մենք զգում ենք, որ նա դրա կարիքն ունի:

419
00:15:17,564 --> 00:15:19,263
Որովհետև քո գլխում երգը,

420
00:15:19,332 --> 00:15:21,432
այն, ինչ մենք տեսանք այսօր...
արդյունավետ չէ:

421
00:15:21,501 --> 00:15:24,635
Մայրս պարզապես ուզում է թմրանյութ խմել Աննա-Կաթին
այնպես որ նա ստիպված չէ գործ ունենալ նրա հետ:

422
00:15:24,704 --> 00:15:26,944
Նույն պատճառով, թե ինչու նա ուզում էր
թռչել աշխարհով մեկ...

423
00:15:27,007 --> 00:15:28,639
այնպես որ նա ստիպված չէր ինձ հետ գործ ունենալ:

424
00:15:28,708 --> 00:15:30,441
Ինչու՞ ես ինձ ասում սա:
Դուք պետք է նրան ասեք.

425
00:15:30,510 --> 00:15:32,377
Գրեգ! Սա դագաղի խոսակցություն է:

426
00:15:32,445 --> 00:15:33,811
Գիտե՞ս, դու քննադատում ես մայրիկիդ,

427
00:15:33,880 --> 00:15:35,747
բայց դու ես, ով կա
հենց հիմա մտածում է իր մասին:

428
00:15:35,815 --> 00:15:36,748
Դուք վարվում եք ճիշտ այնպես, ինչպես նա:

429
00:15:36,816 --> 00:15:38,683
Այսպիսով, սա է, Գրեգ:

430
00:15:38,752 --> 00:15:41,486
Ահա թե որտեղ է ավարտվում ձեր կյանքը:

431
00:15:41,554 --> 00:15:44,288
Սիրելիս, սա քո հնարավորությունն է

432
00:15:44,357 --> 00:15:46,024
իրական զրույց ունենալու համար
ձեր մոր հետ:

433
00:15:46,049 --> 00:15:47,933
[Հառաչում է] Լավ:

434
00:15:48,105 --> 00:15:51,062
Ես երբեք չեմ կարողացել
անցնել նրա մոտ:

435
00:15:51,644 --> 00:15:53,965
Դուք գոնե գիտեք, թե ինչպես դիպչել նրան:

436
00:15:54,034 --> 00:15:56,401


437
00:15:56,469 --> 00:15:57,602
Հեյ

438
00:15:57,670 --> 00:15:59,103
- Ամեն ինչ լա՞վ:
- [Հառաչում է]

439
00:15:59,172 --> 00:16:01,372
Օ, Աստված իմ: Այնքան լավ:

440
00:16:01,441 --> 00:16:03,074
Գիտեմ, որ դա իմ գործը չէ...

441
00:16:03,143 --> 00:16:04,509
<i>Ահա թե որտեղ եք դադարում խոսել:</i>

442
00:16:04,577 --> 00:16:06,601
- Բայց եթե իմ կարծիքն ես ուզում...
<i>- Չեմ:</i>

443
00:16:06,626 --> 00:16:09,467
...դեղորայքը հրաշքներ է գործել
իմ խորթ երեխաների համար:

444
00:16:09,522 --> 00:16:11,483
-Վիվ, ես չեմ պատրաստվում...
-Հասկացա:

445
00:16:11,551 --> 00:16:13,889
Ես նույնպես կասկածներ ունեի դրա մեջ մտնելու վերաբերյալ:

446
00:16:13,951 --> 00:16:15,953
Բայց այդ երեխաները
լիովին անվերահսկելի էին,

447
00:16:16,022 --> 00:16:17,955
և երբ ես սկսեցի ընդունել դրանք,

448
00:16:18,024 --> 00:16:20,124
Ինձ համար շատ ավելի հեշտ է կարգավորել դրանք:

449
00:16:20,193 --> 00:16:23,528
Այսպիսով, այս հաբերն օգնում են ժպտալ
ցավի միջով?

450
00:16:23,596 --> 00:16:25,897
Ես ոչինչ չեմ զգում։

451
00:16:25,965 --> 00:16:28,533
Մմ

452
00:16:30,170 --> 00:16:33,237
Այսպիսով, պարզվում է Աննա-Կաթը
դեղերի կարիք չկա...

453
00:16:33,306 --> 00:16:34,306
Մենք անում ենք:

454
00:16:38,690 --> 00:16:40,778
Ահ, ես հիշում եմ սրանք.

455
00:16:42,292 --> 00:16:43,642
Կարո՞ղ ենք նորից գնալ:

456
00:16:43,667 --> 00:16:45,650
Իհարկե: Ես ուրախ եմ վերցնել
ավելի շատ ձեր գումարը:

457
00:16:45,718 --> 00:16:47,118
Դրամախաղը հիանալի է.

458
00:16:47,187 --> 00:16:50,888
Կարծում եմ, որ դա խնդիր կլինի
ինձ համար ավելի ուշ կյանքում:

459
00:16:50,957 --> 00:16:52,623
Ո՜վ

460
00:16:52,692 --> 00:16:53,925
- [Ծիծաղում է]
-Ես ինձ լավ եմ զգում։

461
00:16:53,993 --> 00:16:55,726
-Ես նույնպես։
-Այո:

462
00:16:55,795 --> 00:16:58,563
Մայրիկ, դու ընդամենը փորձում ես ուշադրություն գրավել,

463
00:16:58,631 --> 00:17:00,698
և ես միայն բղավում եմ քեզ վրա:

464
00:17:00,767 --> 00:17:02,800
Մենք պետք է ճանապարհ գտնենք
դա դադարեցնելու համար:

465
00:17:02,869 --> 00:17:05,303
- Մմ
-Այսինքն, արի մայրիկ:

466
00:17:05,371 --> 00:17:07,638
Ի՞նչ կա այս բանի հետ:

467
00:17:07,707 --> 00:17:09,207
Դե, դա... իմ ավտովթարից է:

468
00:17:09,275 --> 00:17:11,075
Ես զանգեցի քեզ դրա մասին,
բայց դու երբեք չհետևեցիր:

469
00:17:11,144 --> 00:17:12,910
Որովհետև դու ասացիր, որ դա ոչինչ է:

470
00:17:12,979 --> 00:17:15,756
Երբ ես լսում եմ խոսքը
«Ոչինչ», ես առաջ եմ գնում։

471
00:17:15,781 --> 00:17:16,781
Լավ, կարո՞ղ եմ քեզ հարցնել...

472
00:17:16,850 --> 00:17:19,492
Ինչու է ձեզ համար այդքան դժվար
լինել այնտեղ ինձ համար?

473
00:17:20,021 --> 00:17:21,287
Լուրջ?

474
00:17:21,312 --> 00:17:23,054
Ե՞րբ էիր այնտեղ ինձ համար:

475
00:17:23,123 --> 00:17:24,613
Դուք ընտրել եք կյանքը
ճանապարհորդության և արկածների մասին

476
00:17:24,659 --> 00:17:26,424
լինել այնտեղ ձեր երեխաների համար:

477
00:17:26,493 --> 00:17:28,759
Ես ուրախ եմ թվում, բայց ես շատ վրդովված եմ:

478
00:17:28,828 --> 00:17:30,962
Քեթի, ես գիտեմ
որ ես լավ ծնող չեմ եղել։

479
00:17:31,030 --> 00:17:33,064
Գիտե՞ք, ինչ էլ որ լիներ այդ բանը

480
00:17:33,133 --> 00:17:34,832
դա պետք է ներս մտնի
պարզապես երբեք չի ներս մտնել:

481
00:17:34,901 --> 00:17:37,568
Դե, գուցե այն պատճառով, որ
Դու այնքան խեղճ մայրիկ էիր,

482
00:17:37,637 --> 00:17:40,037
դրա համար ես այդքան ջանում եմ
լավ մայրիկ լինել:

483
00:17:40,106 --> 00:17:41,038
Օ՜

484
00:17:41,107 --> 00:17:42,607
Այսպիսով, ես քեզ լավ մայր եմ դարձրել:

485
00:17:42,675 --> 00:17:44,342
Մնհ-մնհ. Դա այն չէ, ինչ ես ասում եմ:

486
00:17:44,410 --> 00:17:45,676
Ոչ այն, ինչ ես ասում եմ:

487
00:17:45,745 --> 00:17:47,912
Եվ ես ցավում եմ, որ ես դա ասացի
Աննա-Կաթի մասին.

488
00:17:47,981 --> 00:17:49,714
Եվ ես ցավում եմ

489
00:17:49,782 --> 00:17:52,216
որ շատ բան եմ կարոտել
երբ դու ավելի երիտասարդ էիր:

490
00:17:52,285 --> 00:17:54,189
- Մմ
- Գիտե՞ս, նման տարօրինակ է, հըմ,

491
00:17:54,259 --> 00:17:55,287
break-dancing բան.

492
00:17:55,288 --> 00:17:57,054
- Մմ-հմմ:
-Քեզ համար միշտ այդքան կարևոր է եղել:

493
00:17:57,123 --> 00:17:58,323
Դե, երբեք ուշ չէ, մայրիկ:

494
00:17:58,358 --> 00:17:59,358
Լա՞վ:

495
00:17:59,425 --> 00:18:01,726
[Ծիծաղում է] Լավ:

496
00:18:01,794 --> 00:18:02,794
Չէ՜

497
00:18:02,829 --> 00:18:04,729
Ըհը՜ Չէ՜

498
00:18:04,797 --> 00:18:05,963
Վայ։

499
00:18:06,032 --> 00:18:07,965
Մմ-մմ-մմ!

500
00:18:08,034 --> 00:18:09,414
Դա մի բան է:

501
00:18:09,938 --> 00:18:11,045
[Խռխռոցներ]

502
00:18:11,070 --> 00:18:12,994
Լավ, ինչո՞ւ չես անում
օգնիր ինձ դուրս գալ այս գործից,

503
00:18:13,039 --> 00:18:15,139
իսկ հետո մենք կարող ենք իջնել ներքև
և վայելենք ինքներս մեզ

504
00:18:15,208 --> 00:18:17,358
նախքան Viv-ի ուրախ հաբերը սպառվելուց առաջ:

505
00:18:17,383 --> 00:18:19,076
Այսինքն, որտեղի՞ց եք այս բանը ստացել:

506
00:18:19,145 --> 00:18:20,978
Օ, ես այցելեցի Ռութ Ջեքսոնին տանը:

507
00:18:21,047 --> 00:18:22,596
- Մմ-հմմ:
- Եվ սա նրա պահարանում էր:

508
00:18:22,621 --> 00:18:24,649
- Մմ
-Այդ կինը թելադրանք չունի:

509
00:18:24,674 --> 00:18:26,751
- Ոչ:
- Ժամանակի կեսը նա մերկ գնում է ճաշի:

510
00:18:26,819 --> 00:18:29,253


511
00:18:30,456 --> 00:18:32,623
Շնորհակալություն ձեր նվերի համար ավելի վաղ:

512
00:18:32,692 --> 00:18:34,269
-Օ՜
- Դա արեց գործը:

513
00:18:34,294 --> 00:18:36,771
[Ծիծաղում է] Ես դրանցից շատ եմ:

514
00:18:36,796 --> 00:18:38,062
[Երկուսն էլ ժպտում են]

515
00:18:38,131 --> 00:18:40,320
Ես իսկապես ուրախ եմ, որ եկել ես:

516
00:18:40,393 --> 00:18:41,292
<i>Վայ:</i>

517
00:18:41,346 --> 00:18:42,679
<i>Այս հաբերը հզոր են:</i>

518
00:18:42,781 --> 00:18:43,933
- Վալի: Հեյ, Քեթի:
-Մմ-հմմ?

519
00:18:43,996 --> 00:18:46,066
Ինչո՞ւ չես նստում
քո հատակն այստեղ, իմ կողքին?

520
00:18:46,129 --> 00:18:47,636
Օ, Վալի, ես կարծում եմ, որ ես պատրաստվում եմ առաջ գնալ

521
00:18:47,661 --> 00:18:49,707
և հավանաբար նստել ուրիշի կողքին:

522
00:18:49,783 --> 00:18:51,015
Բավականին արդարացի:

523
00:18:51,053 --> 00:18:53,765
-Ես այնտեղ կնստեմ:
-Լավ:

524
00:18:53,947 --> 00:18:55,446
Մայրիկ.

525
00:18:55,515 --> 00:18:57,281
Ցանկանու՞մ եք առաջ գնալ
ու նստել կողքիս?

526
00:18:57,350 --> 00:18:59,116
Օ՜

527
00:18:59,185 --> 00:19:01,719
Ես դա կցանկանայի:

528
00:19:03,122 --> 00:19:06,724
Հեյ, ներողություն եմ խնդրում
այսօր մեզ հետ անհարմար էր:

529
00:19:06,793 --> 00:19:07,992
Եկեք սկսենք նորից:

530
00:19:08,061 --> 00:19:09,760
Շնորհավոր Գոհաբանության օր, Գրեգ.

531
00:19:09,829 --> 00:19:11,662
Օ,, շնորհավոր Շնորհակալության օր:

532
00:19:13,366 --> 00:19:15,233
Դու... Դու հենց նոր հանեցիր իմ կրծկալը:

533
00:19:17,070 --> 00:19:19,403
Դա նույնիսկ բան չէ
Ես կարող եմ անել, եթե փորձեմ:

534
00:19:19,472 --> 00:19:20,560
Օ, Գրեգ.

535
00:19:25,782 --> 00:19:26,847
Տարին մեկ անգամ

536
00:19:26,917 --> 00:19:28,649
մենք փոքրիկ մարշմալոու ենք ստանում
քաղցր կարտոֆիլի վրա,

537
00:19:28,712 --> 00:19:30,819
իսկ դու չափազանց բարձր ես
դրանք սեղանին դնելու համար։

538
00:19:30,888 --> 00:19:32,690
Երեկ ես շատ վատ որոշումներ եմ կայացրել։

539
00:19:32,760 --> 00:19:35,026
Դու ինձ ասում ես.
Դուք վառարանը թողել եք ամբողջ գիշեր։

540
00:19:35,075 --> 00:19:36,241
Դուք կարող էիք այրել տունը։

541
00:19:36,310 --> 00:19:37,443
Լվացարանը նույնպես միացված էի թողել։

542
00:19:37,511 --> 00:19:39,071
Դա կհանգցներ կրակի մի մասը։

543
00:19:39,814 --> 00:19:42,848
- [Բջջային զանգեր]
-Օհ.

544
00:19:42,917 --> 00:19:44,716
[Gasps] Ոչ!

545
00:19:44,785 --> 00:19:46,218
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

546
00:19:46,287 --> 00:19:47,319
Ի՞նչ:

547
00:19:47,388 --> 00:19:50,088
Ըստ ամենայնի, ես էլ եմ համաձայնել անել

548
00:19:50,157 --> 00:19:52,692
«Զարմանալի մրցավազք»
լսումների տեսանյութ մայրիկիս հետ.

549
00:19:52,717 --> 00:19:54,259
Միշտ ոչ ասա թմրամիջոցներին, Քեթի:

550
00:19:54,328 --> 00:19:55,461
Նա գրել է սցենար.

551
00:19:55,529 --> 00:19:57,629
Նա ուզում է, որ ես մանուշակագույն տանկի վերնաշապիկ գնեմ:

552
00:19:57,698 --> 00:19:59,666
- Նա բանան է:
-Հեյ

553
00:20:06,736 --> 00:20:08,006
Մեղր.

554
00:20:08,415 --> 00:20:10,042
Մամա կներես:

555
00:20:10,110 --> 00:20:11,853
Ես գիտեմ, որ այս ամենը ազդում է քեզ վրա,

556
00:20:11,939 --> 00:20:13,445
և ես չեմ ուզում քեզ խելագարեցնել

557
00:20:13,514 --> 00:20:15,322
ինչպես մայրս արեց ինձ հետ:

558
00:20:15,779 --> 00:20:17,904
-Ուրեմն...
- Ինչ-որ բան էիր ասում:

559
00:20:17,975 --> 00:20:19,518
Օ՜ Այո՛։

560
00:20:19,587 --> 00:20:20,886
Դուք ինձ չե՞ք լսել։

561
00:20:22,105 --> 00:20:24,277
Դե, ես պարզապես մտածեցի, որ դու անում ես
այս ամբողջ շարքային բիզնեսը

562
00:20:24,301 --> 00:20:26,854
որովհետև դու լսեցիր մայրիկին
խենթանալ տատիկի իրերի համար:

563
00:20:27,512 --> 00:20:29,585
Ոչ, մայրիկ: Մի անհանգստացեք դրա մասին:

564
00:20:29,657 --> 00:20:31,054
Ես ունեմ իմ խելագարությունը:

565
00:20:31,079 --> 00:20:33,828
<font color="
www.addic7ed.com

566
00:20:33,878 --> 00:20:38,428
Վերանորոգում և համաժամացում՝ ըստ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


